Апостиль и легализация

Граждане России выезжающие за рубеж по разным основаниям, часто сталкиваются с проблемой легализации документов.

Термин "легализация" в международно-правовом смысле означает придание документу выданного в одном государстве юридической силы на территории другого государства. Иными словами, чтобы ваш документ (например, свидетельство о рождении, свидетельство о браке или иной документ) был принят за рубежом официальными государственными органами и имел одинаковую юридическую силу наравне с документами выданными в иностранном государстве, Вам необходимо его легализовать.

Суть легализации состоит в подтверждении полномочий, подлинности подписи, а в иных случаях, печати или штампа должностного лица, выдавшего документ.

В международной практике принято две процедуры легализации: консульская легализация и упрощённая легализация, путём проставления компетентными органами штампа международного образца "Апостиль".

Консульская легализация

Консульская легализация это стандартная международная процедура легализации документов в страну назначения, не подписавшую Гаагскую конвенцию 1961 года об упрощённой легализации. Такая процедура состоит в осуществлении ряда действий по консульской легализации документа в Министерстве Юстиции РФ, Министерстве Иностранных Дел РФ и консульстве страны назначения.

Апостиль - упрощенная легализация

Упрощённая легализация документов в форме проставления штампа "Апостиль" применяется в случаях , если страна в которую будет передан документ, является участником Гаагской конвенции 1961 года и полномочные органы государства ратифицировали этот документ.

Следует также учитывать, что для некоторых стран (прежде всего это страны СНГ) не требуется никакой легализации, иными словами документ выданный в одной из таких стран имеет юридическую силу в другой стране, без каких-либо ограничений. Обычно такая процедура определяется на основе подписанных и надлежащим образом ратифицированных международных договоров о правовой помощи между сторонами. Кроме того, отдельные виды документов не подлежат легализации в силу их специального назначения. Для некоторых видов документов может быть использована процедура удостоверения в Торгово-промышленной Палате РФ и консульстве страны назначения.

Помимо перевода текста на языки Европы, Азии и Африки, специалисты нашего Бюро  обладают богатым опытом легализации документов и помогут вам решить эту проблему.